Rai TV и 4Kids - в чем разница?

Как стало известно при выпуске 1 сезона в Америке, канал 4Kids купил у Rainbow полный исходный материал мультфильма. Канал 4Kids заказал полное изменение сериала. Такое изменение влетело им в копеечку как при закупке всех трех сезонов у Rainbow, так и при их изменении.

Изменения в мультфильме

У мультфильма заменили:
• Опенинг
• Эндинг
• Названия серий
• Все оплошности в рисовке мультфильма были исправлены
• Трансформации стали намного короче, и вся музыка была заменена*

Изменения в сюжете:
• Названия планет: Андрос - Тайдес (Tides), Домино – Спаркс (Sparx )
• Имена фей: Аиша – Лейла**
• В американской версии принц Скай не становится принцем, так как американцы считают, что он не готов занять трон
• Всех фей сделали принцессами своих родных планет
• Характеры и манера поведения персонажей
• Диалоги (переписаны без соответствия исходному итальянскому сценарию)

*Трансформацию сильно сократили так, что полную версию американцы могли смотреть только в интернете. В превращении «Magic Winx» были взяты строчки из опенинга, превращение Чармикс ( в американской версии «Charmix Time!») сделали то же самое, только была изменена музыка, а в превращении «Enchantix» шла просто инструментальная композиция.

**В этом отчасти виноваты итальянцы. Они с помощью переводчика перевели имя, а с итальянского на английский оно переводится как Лейла (можете сами попробовать).

Классно!!!!Мне понравилось!!!Спасибки!!!!

Кстати, про оплошности!!! Вы заметили, что в 2-ой серии 4 сезона по стс была оплошность в озвучке!!!! Когда они шли по коридору на встречу со специалистали, Муза сказала:
- Блум, ведь твоя родная планета СПАРКС!!! (ну или типа того=))) не помню, но слово спаркс там точно было!!!)
Какой еще СПАРКС???!!! Болваны какие-то ( извините за выражение...=))) Первые три сезона было ДОМИНО, а теперь СПАРКС??? С какого же канала наши *** покупали сериал? С Английского или с американского???

Ну вот захотелось Спаркс ведь Домино и Спаркс это одно и тоже

Не-а!!! Домино, оно и на английском ДОМИНО!!! А вот Спаркс - это вообще планета, выдуманная американцами и 4Kids!!!

Цитата :

Кстати, про оплошности!!! Вы заметили, что в 2-ой серии 4 сезона по стс была оплошность в озвучке!!!! Когда они шли по коридору на встречу со специалистали, Муза сказала:
- Блум, ведь твоя родная планета СПАРКС!!! (ну или типа того=))) не помню, но слово спаркс там точно было!!!)
Какой еще СПАРКС???!!! Болваны какие-то ( извините за выражение...=))) Первые три сезона было ДОМИНО, а теперь СПАРКС??? С какого же канала наши *** покупали сериал? С Английского или с американского???

Я заметила.
Тот же ляп, что и с Аишей\Лейлой.
Засунь слово Домино в Переводчик - и получишь Спаркс.
Я сама была в шоке, но это так. И 4Кидс тоже так сделали с итю оригиналом., а в 4 сезе переводч. из Италии решили вставить в инглиш-версию Спаркс, а не Домино.

Гррррр!!!! Гады!!!Весь кайф оломали!!!Мммм.... А на счет Лейлы/аиши я не знаю!!! Когда это было???

CoolFlora пишет:

Гррррр!!!! Гады!!!Весь кайф оломали!!!Мммм.... А на счет Лейлы/аиши я не знаю!!! Когда это было???

Непоняла вопрос...

[quote="WinxyArianna"]

Цитата :

Я заметила.
Тот же ляп, что и с Аишей\Лейлой.

Я на счет этого! Когда был этот ляп???

[quote="CoolFlora"]

WinxyArianna пишет:

Цитата :

Я заметила.
Тот же ляп, что и с Аишей\Лейлой.

Я на счет этого! Когда был этот ляп???

В итальяно - Аиша, в инглише, переведенном самими итальяшками - Лейла. поэтому и у нас Лейла.

Аааа!!! Ты об этом!!! А я думала, чта наши, когда переводили, именем ошиблись=))))

а я ее всяко называю

Лики пишет:

а я ее всяко называю

Я ранбше боялась, что у на будет Аиша, а теперь поняла, что ошибалась... аиша мне ближе.

Да, ты права=))) Айша как-то ближе=))))

CoolFlora пишет:

Да, ты права=))) Айша как-то ближе=))))

Итальяно ведь)

у меня сестра часто говорит Лейла...

WinxyArianna пишет:

Итальяно ведь)

Хих))) Да!!! Итальяно - это сила!!!!!

CoolFlora пишет:

WinxyArianna пишет:

Итальяно ведь)

Хих))) Да!!! Итальяно - это сила!!!!!

Итальяно - это сила!!!!!
Итальяно - это мощь!!!!! хД

Итальяно - это сила!
Итальяно - это мощь!
Итальяно - эт красиво!
Итальяно - модные коллекции XDXDXDXDXD!!

CoolFlora пишет:

Итальяно - это сила!
Итальяно - это мощь!
Итальяно - эт красиво!
Итальяно - модные коллекции XDXDXDXDXD!!

Все простое гениально, Ватсон хД

WinxyArianna пишет:

CoolFlora пишет:

Итальяно - это сила!
Итальяно - это мощь!
Итальяно - эт красиво!
Итальяно - модные коллекции XDXDXDXDXD!!

Все простое гениально, Ватсон хД

Нафлудили мы нереально ватсон